Carlos Navarrete Ruiz (CNR). (Inaudible) de la Revolución Democrática para que haga la presentación de los invitados y del tema que queremos tocar con ustedes.
Salomón Jara Cruz (SJC). Muchas gracias.
Se encuentra con nosotros el excelentísimo señor Ahmed Mulay, que es el embajador de la República Árabe Saharaui Democrática en nuestro país, en México, también se encuentra nuestra amiga Elizabeth Haro, que es secretaria general de la sección en México en apoyo a la República Árabe Saharaui, y el senador Carlos Navarrete que es nuestro coordinador parlamentario del PRD, para hablar sobre el tema de los hechos acontecidos en los campamentos ocupados del Aaiún, que pertenece a la región ocupada que tiene Marruecos del Saharaui.
Queremos comentar que hace unos minutos tuvimos la presentación de un dictamen, de una proposición que hizo la Comisión de Relaciones Exteriores África y que por unanimidad fue aprobado este dictamen, con dos puntos de acuerdo, y esos puntos de acuerdo se refieren a la condena que hace el Senado de la República con respecto a los acontecimientos ocurridos en esos campamentos por parte del Gobierno marroquí, y el segundo, exhortar a la Cancillería mexicana para que dentro de sus facultades pueda también hacer una condena sobre estos hechos ocurridos en esta región de África, del mundo.
Entonces, hemos apenas unos momentos, acordado este dictamen por unanimidad en el pleno del Senado y nosotros… y quiero expresar que en el seno del Senado fue acordado estos puntos y nos sentimos satisfechos de que el Senado mexicano haya hecho este pronunciamiento porque lo han hecho en todas partes del mundo y México fiel a su política exterior, fiel al respeto a la Carta Magna de la Constitución Mexicana, en el respeto a la autodeterminación de los pueblos, en el respeto a los derechos humanos, hemos creído que los conflictos que surjan en cualquier parte del mundo sean siempre dirimidos a favor por el diálogo y por la paz, y sobre todo, en las Naciones Unidas, y para eso hemos también invitado aquí a nuestro embajador el excelentísimo, el señor Ahmed Mulay, embajador de la República Árabe Saharaui, para que nos dé a conocer sobre los hechos ocurridos el mes pasado en esta parte ocupada por el reino de Marruecos.
Ahmed Mulay (AM). Muy buenas tardes señor coordinador, senador Navarrete, señor presidente de la Comisión de África, señora secretaria general de AMARAS, estimados amigas amigos medios, muchas gracias por recibirnos y escucharnos, primeramente en el nombre del pueblo Saharaui, de su gobierno y en el nombre de la República Saharaui Democrática y el Frente Polisario hacemos llegar un agradecimiento profundo, caluroso a México, como pueblo, como sociedad civil, como medios de comunicación, como Senado, como Cámara de Diputados y como gobierno federal.
En estos momentos el Consejo de Seguridad está reunido a puerta cerrada sobre este caso para analizarlo, pero dejo claro que toda esa labor que se hizo en el Consejo de Seguridad fue gracias al embajador mexicano en Nueva York.
Ese gran señor, ese gran hombre es embajador que representa a México en el Consejo de Seguridad, en estos momentos gracias a él se llevó a todas las, todo el trabajo para que se llegue a que hoy se reúne el Consejo de Seguridad.
La situación está muy delicada pero antes de entrar en ella, también quiero hacer un reconocimiento, un agradecimiento al Senado de la República porque estuvimos aquí viendo y escuchando el debate de la presentación del punto de acuerdo, en fin, nos da mucho gusto ver que el Senado de la República está con el derecho internacional, con las Naciones Unidas, está con el mundo para poder resolver este problema mediante la paz, mediante la negociación, y es lo que aboga el pueblo saharaui.
También un reconocimiento a la Cámara de Diputados porque el Grupo de Amistad Sahara, México Sahara hace una semana hizo una declaración a favor de este asunto.
La situación está muy complicada todavía, la zona está cerrada, sitiada por el Ejército marroquí y la policía marroquí, ningún periodista internacional ha podido entrar, los que están ahí sacando la noticia o la fotografía son solamente la prensa marroquí que todo lo está pintando de maravilla, lo que nos está llegando de noticias es lo que nos mandan nuestros connacionales desde dentro por Internet, por Youtube, y aquí quiero dar, también mencionar que hay un mexicano que está, forma parte de lo que se llama Resistencia Saharaui, y que creo que ayer han visto ustedes un comunicado de la Secretaría de Relaciones Exteriores sobre este joven periodista mexicano que está en la zona, está escondido porque ya hace tres meses la policía marroquí le rompió la nariz y un brazo, y está ya mejor, está escondido y se está intentando sacarlo ahora.
La situación está mal y estamos tratando de pedir a la comunidad internacional, pedir a todo el mundo el apoyo necesario en las Naciones Unidas, en la búsqueda de empujar al reino de Marruecos que entre a la razón, que acate la sentencia del Tribunal Internacional de la Haya y que acate las resoluciones del Consejo de Seguridad para que lleguemos mediante el diálogo, la conversación, a una paz y esa paz sólo puede llegar cuando se aplica el principio de autodeterminación e independencia que exige la ONU y exige el Tribunal y el derecho internacional para el pueblo saharaui; es el mejor camino para acabar con esta situación.
Marruecos está en contra del principio de autodeterminación y está hablando de autonomía, nosotros hemos dicho pues también la autonomía la ponemos en el voto, que los saharauis eligen entre autonomía, independencia o integración, Marruecos hoy está obstaculizando (…) las Naciones Unidas en este plan.
Agradezco a todos este tiempo que nos dan, también un agradecimiento a AMARAS por todo el trabajo que hizo, que es la Asociación Mexicana de Amistad, muchas gracias.
CNR. Como ustedes saben hace unos minutos, lo ha informado el senador Salomón Jara, el Senado de la República ha aprobado un punto de acuerdo condenando la acción inhumana, la acción agresiva del reino de Marruecos contra más de 20 mil habitantes de un campamento saharaui, de población en el Sahara en África, que desde 1975 lucha por los canales diplomáticos en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, por lograr su plena independencia y lograr que el pueblo Saharaui pueda acudir a las urnas a determinar su futuro, su estatus.
El reino de Marruecos es un país invasor en territorio que no le corresponde, hay que decirlo con claridad, y está violando y resistiendo una resolución de las Naciones Unidas que han llamado a que, al igual que en otras partes del mundo donde había colonias españolas o francesas en el pasado, sean los propios habitantes del territorio quienes determinen si quieren ser una república independiente con su propio gobierno, su propio territorio, o desean ser parte de Marruecos en una decisión libremente expresada en las urnas.
Pese a que la ONU ha impulsado esta consulta en las urnas, tiene una misión permanente incluso, tratando de preparar padrón electoral y las condiciones para esta consulta, Marruecos se ha venido resistiendo durante años a que el pueblo saharaui sea consultado sobre su destino.
Y en el caso de México celebro mucho que el Senado haya votado esta resolución, haya condenado esta agresión al campamento de civiles, porque México haciendo gala de lo mejor de su tradición diplomática, de lo mejor de su política internacional, inició relaciones con la República Árabe Saharaui Democrática desde 1979.
México reconoce a este país, a su gobierno, a su Congreso, y mantiene relaciones diplomáticas con él. Prueba de ello es que apenas el pasado 16 de septiembre de este año, en el marco de la conmemoración del Bicentenario de la Independencia, el gobierno mexicano recibió como jefe de Estado aquí en México a Mohamed Abdelaziz, presidente de la República Árabe Saharaui Democrática.
Yo me permití incluso también recibirlo aquí en México, le ofrecí una comida en la Delegación Gustavo A. Madero en correspondencia con la recepción que me dio en el mes de abril cuando acudí como Presidente del Senado de la República mexicano, a territorio Saharaui, al campamento de… en territorio todavía argelino, el territorio de Tinduf, al campamento de Tinduf, estuve dos días con ellos, me reuní con el presidente Abdelaziz, me reuní con el presidente Alí Beiba, presidente del Congreso Saharaui, que por cierto, semanas después falleció, lamentablemente, y México y la República Árabe Saharaui Democrática tienen relaciones diplomáticas desde 1979, y México ha sido solidario con la causa saharaui.
México, como ahora lo dice nuestro embajador en México, ha impulsado en el Consejo de Seguridad una reunión de carácter urgente para atender entender de manera urgente esta agresión marroquí.
Yo me congratulo de que el Senado mexicano sea solidario, me congratulo de que el gobierno mexicano le esté dando instrucciones a su Embajador en las Naciones Unidas para que ese tema no sea pasado por alto y envío, a través del señor Embajador de la República árabe Saharaui Democrática en México, un afectuoso saludo al presidente Abdelaziz, a su Congreso y a su pueblo y le expreso una vez más que en los senadores y las senadoras del Partido de la Revolución Democrática, tienen a un grupo solidario con su causa que condena esta agresión marroquí, una nueva agresión contra el pueblo saharaui y, desde luego, expresamos nuestra intensión de que desde el Senado de México, se sigan tomando decisiones y resoluciones que lleven al gobierno de México a mantener una actitud como la que ha mantenido hasta ahora; de exigencia a que las resoluciones de la ONU se cumplan, de que pronto la ONU pueda organizar una consulta en urnas para que el pueblo saharaui pueda determinar su futuro con toda libertad y que pronto podamos tener la independencia de un país que se lo merece por tanto años de lucha, que tengan su propio territorio, su propio gobierno, su propia autodeterminación.
Yo les agradezco a ustedes que nos hayan escuchado. Y congratularme nuevamente de que Salomón, el senador Salomón Jara, haya podido impulsar esta resolución en el Senado a partir de la Comisión de África que él preside, para convencer a los senadores del PRI, del PAN, del Partido Verde, del Partido Convergencia, del Partido del Trabajo, su voto el día de hoy, para que el Senado haya aprobado esta resolución que el mismo día de hoy estará en manos de la Cancillería mexicana para que sepa cuál es el punto de vista del Senado de la República de México.
Si hubiera alguna pregunta, con todo gusto.
P. Sí, buenas tardes, senador, yo quisiera saber, la línea es muy delgada entre, digamos, cuando se habla de estos puntos de acuerdo y más tratándose de asuntos diplomáticos. ¿Es justificable el asunto de este punto de acuerdo, aún cuando se corre el riesgo, según entiendo, esa fue la postura de la Embajada de Marruecos, de romper relaciones o de enfriar relaciones con México por este apoyo al pueblo Saharaui?
CNR. Yo no sé si el gobierno marroquí quiera llevar las cosas a un grado de esa naturaleza, me parece un error. México, desde 1979 reconoce la independencia de la República Árabe Saharaui Democrática y tiene aquí un embajador acreditado que está con nosotros, que representa a ese gobierno.
Insisto: el 16 de septiembre, el desfile que el presidente Calderón presidió desde el Palacio Nacional, tuvo en uno de los balcones como invitado especial al presidente Abdelaziz, del pueblo Saharaui.
El embajador mexicano en Argelia lo es concurrentemente también ante la República Árabe Saharaui Democrática. México tiene relaciones con los Saharauis y con los marroquíes también, y no puede pedir el gobierno marroquí, no pedir, ni menos presionar al gobierno mexicano a que se modifique la línea de solidaridad que desde 1979 se tiene con este pueblo.
Déjenme darles un dato, porque quizá ustedes no tengan los antecedentes completos: durante muchos años España mantuvo una colonia en territorio africano, Marruecos nunca tuvo ni soberanía ni ningún derecho sobre ese territorio.
En 1975, cuando viene la transición democrática española, España, el gobierno de España irresponsablemente abandona el territorio que durante muchísimos años había mantenido como colonia, sin procesar un referéndum y una consulta como lo hizo Francia con Argelia en su momento, para que fuese el pueblo Saharaui quien determinara su futuro, y en el momento en que los españoles se retiran unilateralmente, Marruecos y Mauritania deciden unilateralmente ocupar el territorio Saharaui.
Tiempo después, Mauritania retrocede y deja de intervenir y se queda solamente Marruecos. Marruecos es un país invasor en territorio que no le corresponde, hay que decirlo con claridad.
Con la fuerza, contrariando el derecho internacional, unilateralmente lanzó su Ejército sobre territorio Saharaui, sin acuerdo de nadie, y desde entonces lo mantiene absolutamente de manera ilegal. No solamente eso, el pueblo Saharaui luchó con las armas en las manos por su independencia y hubo combates y hubo una guerra entre el Frente Polisario y su Ejército con el Ejército marroquí.
La ONU intervino para parar las acciones bélicas, logró un alto al fuego y logró un acuerdo para enviar una misión que tiene ya muchos años trabajando y logró un acuerdo del Consejo de Seguridad y una resolución de la ONU, llamando a la solución pacífica del conflicto, sobre la base de preparar una consulta al pueblo Saharaui para que de manera autónoma determinaran su futuro.
Ya lo dijo el embajador, las opciones ahí están: o independencia, o autodeterminación, o autonomía, pero debe ser el pueblo Saharaui quien determine eso, así lo resolvió la ONU.
Y Marruecos ha venido con maniobras diplomáticas conteniendo la aplicación de ese acuerdo de la ONU, es decir, resistiendo la aplicación de un acuerdo de la ONU desde hace por lo menos 8 ó 10 años.
¿Qué es lo que México ha venido planteando en la ONU? Que la resolución de Naciones Unidas se cumpla, que se levante un padrón de electores, que se haga una lista nominal, que se dé libertad al pueblo Saharaui para expresar con libertad su decisión y lo que la decisión de las urnas diga, acatarla todos.
Pero en lugar de eso Marruecos lanza una ofensiva y ahora incluso agrede un campamento de civiles, más de 20 mil civiles, con muertos, con heridos, con incendios. La prensa europea ha mostrado lo que ha venido ocurriendo, el periódico muestra lo que pasó en el campamento: El Sahara explota, arde; el Sahara bajo fuego por el campamento, éste es de El País. ABC y Público: Marruecos incendia el Sahara; Arde el Sahara con la agresión marroquí.
Hay manifestaciones muy grandes en España pidiéndole al gobierno del presidente Zapatero una definición respecto a este conflicto, el pueblo español que conoce muy bien lo que ocurrió no comparte que el gobierno español mantenga una actitud de lejanía frente a una agresión marroquí de esta naturaleza.
Por lo tanto, yo espero que el gobierno marroquí comprenda que México, que luchó por su independencia en 1810, es solidario con los pueblos del mundo que buscan su autodeterminación y su independencia.
México no podría de ninguna manera convalidar la agresión marroquí al pueblo saharaui, y espero que el gobierno mexicano, independientemente de quién está al frente de él, ya sea el PRI o el PAN, o en el futuro el PRD, México mantenga su actitud solidaria con el pueblo Saharaui, sin duda alguna.
AM. Sí, sólo un dato, ese método de opresión, de chantaje, desde 1982 lo manejaba Marruecos. Todo Estado que reconoce la República Árabe Saharaui Democrática dice antes de que vas a romper sus relaciones diplomáticas, lo hizo con Sudáfrica y hoy, las dos Embajadas están en Sudáfrica.
Lo hizo con Nigeria, y hoy estamos ahí, lo hizo con Argelia, nuestro aliado y hoy están ahí todos. Es un… cuando usted no tiene ni el argumento jurídico ni el argumento histórico, ni el argumento político para defender lo indefendible ¿qué tiene que manejar? el chantaje y la corrupción. Esos son los métodos que maneja Marruecos.
P. Sí, sobre el mismo tema, nada más dos… bueno, una pregunta para el senador Salomón Jara, que es finalmente el promovente de este punto de acuerdo. ¿Si usted entró en contacto con la Embajada de Marruecos, si usted ha hablado con el Embajador de Marruecos? Al final, digamos, al final aquí está el Embajador de saharaui, al final hay todo un apoyo, una muestra de solidaridad con este pueblo, pero finalmente, también hay embajada de Marruecos en México.
SJC. Claro, la Comisión de Relaciones Exteriores, África ha tenido comunicación con todos los embajadores, nos hemos reunido aquí en el Senado mexicano, hemos tenido reuniones diversas con la comisión, sobre todo, hemos tenido un trato muy respetuoso con todas las comisiones y con todas las Embajadas. Y creo que la comisión ha cumplido cabalmente su actividad, sus tareas de buscar una relación diplomática y, sobre todo, un intercambio entre la Embajada y el Senado. Y el Senado ha sido muy… ha correspondido a un trato más cercano, lo que no había anteriormente ni en el Senado mexicano ni en la propia Cancillería.
Creo que hemos jugado un papel importante en tratar de que México tenga mayor cercanía con nuestros hermanos de diferentes países de África y lo hemos hecho. Claro que en este caso que es un acontecimiento que en verdad se lamenta porque hay muertos, hay heridos, hay desaparecidos y es un hecho que nosotros hemos dicho: México no va a resolver los conflictos internacionales de todos los países, va… tenemos un espacio internacional que es las Naciones Unidas, donde se tienen que dirimir, dialogar.
Hemos escuchado la propuesta de Marruecos con mucho respeto, hemos escuchado las propuestas que nos han llegado, hemos recibido al canciller de Marruecos aquí en el Senado de México, hemos escuchado y siempre hemos sido respetuosos. También nos han hecho la invitación y con mucho respeto hemos escuchado todas sus propuestas.
Sin embargo, México siempre ha sido respetuoso en el marco de su propia política exterior, de la forma en que debe resolverse este conflicto, son las Naciones Unidas y siempre hemos considerado que las Naciones Unidas tiene un papel muy importante para buscar la solución.
Nosotros en el derecho internacional humanitario tenemos que tomar una decisión y eso es lo que estamos hoy expresando, un punto de vista, y nuestro grupo parlamentario, así como la Comisión de Relaciones Exteriores y si ustedes vieron fue unánime el acuerdo, no fue un grupo parlamentario, no fue de la Comisión, fue de todo el Pleno del Senado quien tuvo hoy este punto de acuerdo de condena sobre los acontecimientos ocurridos aquí en los campamentos del Aaiún, zona ocupada de Marruecos, no fue en una zona fuera de Marruecos… perdón, del pueblo Sahara, del saharaui. A parte de que hay campamentos en el Tinduf, en la parte donde hoy también están los hermanos saharauis por diversos motivos, mientras el diálogo y la búsqueda del acuerdo y el consenso que se pueda dar en las Naciones Unidas para resolver este conflicto, sea dado.
Entonces, eso es lo que yo podría dar a conocer.
P. Por último, nada más lo del mexicano Antonio Velázquez (inaudible), parece que España le dará protección para sacarlo de El Aaiún, a él y a su mujer, la catalana, esto… ¿ustedes están pendientes por la seguridad de Antonio Velázquez?
SJC. Sí, bueno, nos decían que originalmente ya se había visto al mexicano por parte de la Cancillería y no era cierto. Tratamos de buscar que esto inmediatamente se atendiera y, efectivamente, España, la cancillería española, empezó a contactarse para poder rescatarlo y sacarlo de ahí porque corre riesgo su vida. Fue lastimado, fue herido, fue agredido y la verdad es que no han podido salir muchos de esta parte ocupada, porque Marruecos, el reino, tiene temor a que se le explique al mundo exterior lo que está pasando ahí y que haya testigos de los hechos ocurridos.
Nosotros hemos comentado que hay 17 muertos, hay algunos heridos; sin embargo, algunos medios nos dicen que hay muchos más y es el temor que tiene Marruecos de que los testigos, como el mexicano, nos den a conocer con toda certeza la situación que guarda.
P. Inaudible.
CNR. Brevemente decir que en unos minutos más me comunicaré con la Cancillería mexicana para pedir un informe del tratamiento que se le está dando a Antonio Velázquez, de nacionalidad mexicana, porque el gobierno de México tiene la obligación de prestarle todas las facilidades para el retiro y condiciones seguras del campamento hacia una zona conveniente.
Entonces, vamos a seguir insistiendo es ese tema.
Muchas gracias, muchachos, les agradecemos mucho. Buenas tardes.
0-0-0