Senado de la República

COORDINACIÓN DE COMUNICACIÓN SOCIAL

El senador del PRI, Jorge Toledo Luis, alertó que a mitad del siglo XXI, de las 68 lenguas indígenas que se hablan en México, 64 corren el riesgo de extinguirse, debido a que la mayoría de ellas no cuenta con una forma escrita que permita su inserción en medios impresos y digitales.

Abundó que, según información del Instituto Nacional de las Lenguas Indígenas, si no se mejoran las condiciones en las que se encuentran estas lenguas, dentro de dos décadas, el 80 por ciento de los idiomas indígenas que ahora se encuentran bajo condiciones de vulnerabilidad, habrán desaparecido; de las 364 variantes lingüísticas que existen, 185 están en riesgo no inmediato de extinción, 72 en peligro medio y 43 en alto riesgo.

Ante esta situación, y en el marco del Día Internacional de las Lenguas Maternas, el legislador por el estado de Oaxaca presentó una iniciativa para que el Consejo Nacional del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas elabore y publique de, por lo menos las  10 principales lenguas indígenas del país, los alfabetos, unificados y argumentados a partir de estudios fonológicos, las gramáticas basadas en estudios morfosintácticos, y los diccionarios de referencia, realizados a partir de la lexicografía usual.

“Es urgente establecer las normas básicas para escribir las lenguas indígenas, para propiciar su escritura y traducción, además del fomento del uso de su escritura, la publicación de textos en el ámbito editorial y digital, la elaboración de material multimedia y la creación de programas informáticos para su difusión y traducción”, indicó.

Jorge Toledo reconoció que a pesar de que en nuestro marco jurídico contempla impulsar la revitalización de las lenguas tenemos un entorno real que dificulta el uso y reproducción de éstas debido a que casi no tenemos producción literaria o narrativa impresa en lenguas indígenas, las pocas que existen, dijo, son producidas por instituciones oficiales en un número muy pequeño de ejemplares que se quedan en las bodegas de las instituciones que no cuentan con redes eficientes de difusión y las que se distribuyen, las entregan los propios autores.

“Hoy sabemos que las lenguas indígenas más habladas en el país son el náhuatl y el maya; ambas representan el 35 % del total de la población hablante de lengua indígena. Ambas lenguas, junto con otras ocho (zapoteco, mazateco, mixteco, otomí, tzotzil, tzeltal, chol y totonaca) representan el 77% de la población que habla lengua indígena en el país, por lo que es urgente la implementación de políticas públicas para fomentar y promover el uso de éstas.

 

---000---